1 00:00:01,569 --> 00:00:03,337 Mi nombre es Marshall Teller. 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,573 Conocí mi nueva ciudad natal iba a ser diferente 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,575 de donde crecí en Nueva Jersey, 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,277 pero esto es ridículo. 5 00:00:09,310 --> 00:00:12,080 Nadie me cree, Pero, misterioso, Indiana 6 00:00:12,113 --> 00:00:15,116 es el centro de la rareza para todo el planeta. 7 00:00:15,149 --> 00:00:16,384 [Gritando] 8 00:00:16,417 --> 00:00:18,486 Artículo, Elvis vive. en mi ruta del periódico. 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,787 Gracias, pequeño papelero. 10 00:00:19,820 --> 00:00:22,756 Artículo, Bigfoot come fuera de mi basura. 11 00:00:22,790 --> 00:00:26,694 Artículo, incluso el mejor amigo del hombre. es raro. 12 00:00:26,727 --> 00:00:29,197 ¿Aún no me crees? Vas a. 13 00:00:31,199 --> 00:00:33,801 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 14 00:01:03,431 --> 00:01:04,698 [Grañido de cuervo] 15 00:01:10,638 --> 00:01:12,506 MARSHALL: De vuelta en Jersey, 16 00:01:12,540 --> 00:01:15,709 los surfistas pitbull Eran muy populares entre todos los metaleros. 17 00:01:15,743 --> 00:01:17,878 Me gustan porque son tan tontos. 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,448 Bueno, un día Finalmente llegaron a Eerie. 19 00:01:20,481 --> 00:01:25,153 Desafortunadamente golpearon mi amigo Tod McNulty el más difícil. 20 00:01:25,186 --> 00:01:29,190 Su familia perdió su granja. Hace aproximadamente un año y su padre todavía estaba sin trabajo. 21 00:01:29,223 --> 00:01:31,725 Oye hombre, mira a estos tipos. 22 00:01:31,759 --> 00:01:35,163 Lobotomía del tímpano es mega divertido. 23 00:01:35,196 --> 00:01:37,865 Pensé un poco sin sentido la música que golpea la cabeza lo animaría, 24 00:01:37,898 --> 00:01:39,667 tal vez cambie su perspectiva. 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,269 Tenía toda la razón. 26 00:01:41,302 --> 00:01:42,836 y "Nadie te entiende". 27 00:01:42,870 --> 00:01:44,805 y "A nadie le gusta tu sueño". 28 00:01:44,838 --> 00:01:46,307 y "Sólo sube el volumen de la música". 29 00:01:46,340 --> 00:01:48,209 y "No quiero escuchar Tus padres gritan. 30 00:01:48,242 --> 00:01:49,577 y "Lo que necesitas es un... 31 00:01:49,610 --> 00:01:52,780 [GRITOS] y "¡Lobotomía del tímpano!" ¡Lobotomía del tímpano! ¡Sí, sí, sí! yquot; 32 00:01:52,813 --> 00:01:54,282 ¡Fresco! [RISAS] 33 00:01:54,315 --> 00:01:55,383 SIMÓN: Chicos, 34 00:01:55,416 --> 00:01:57,885 eso no es nada. Escuche esto. 35 00:01:59,187 --> 00:02:00,721 y "Apenas hemos comenzado a vivir". 36 00:02:02,223 --> 00:02:03,624 yquot;Encaje blanco y promesas. 37 00:02:04,858 --> 00:02:08,262 yquot;Un beso para la suerte y estamos en camino.andquot; 38 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 Impresionante. 39 00:02:11,799 --> 00:02:14,835 Uh... Simón, necesitamos para tener una pequeña charla. 40 00:02:17,771 --> 00:02:18,906 [ESTRUIDO] 41 00:02:19,673 --> 00:02:20,874 TOD: Allá vamos. 42 00:02:25,613 --> 00:02:27,448 MARISCAL: Parece una antigüedad. 43 00:02:27,481 --> 00:02:29,950 hasta el día de hoy: Mi papá me lo regaló cuando cumplí undécimo cumpleaños. 44 00:02:29,983 --> 00:02:31,519 Cuando nos llevábamos bien. 45 00:02:39,960 --> 00:02:41,395 [Zumbido] 46 00:02:41,429 --> 00:02:43,264 [BATERÍAS UPTEMPO Y GUITARRAS TOCANDO] 47 00:02:48,602 --> 00:02:50,404 *Nadie te entiende 48 00:02:51,939 --> 00:02:55,243 no puedo entender lo que están diciendo. 49 00:02:55,276 --> 00:02:56,877 [GRITOS] ¿No es un poco ruidoso? 50 00:02:56,910 --> 00:02:58,579 ¿Más fuerte? ¡Bueno! 51 00:02:58,612 --> 00:03:00,348 [LA PUERTA SE ABRE] PHIL: ¡Tod! 52 00:03:00,381 --> 00:03:04,218 Apaga esa basura ahora mismo o tiro ese tocadiscos por la ventana, ¿me oyes? 53 00:03:04,252 --> 00:03:06,387 ¿Qué sucede contigo? ¿No eres lo suficientemente estúpido? 54 00:03:06,420 --> 00:03:07,955 ¿No es tu cerebro? ¿Ya lleno de papilla? 55 00:03:07,988 --> 00:03:10,824 ¿Quieres contaminar eso sin valor? mente tuya aún más? ¿Mmm? 56 00:03:10,858 --> 00:03:13,594 ¿Por qué no puedes estudiar más? ¿Por qué no estás haciendo tus tareas? 57 00:03:13,627 --> 00:03:17,365 ¿Por qué tienes ser un perdedor? 58 00:03:17,398 --> 00:03:18,732 ¿Por qué no puedes...? 59 00:03:18,766 --> 00:03:21,369 MARISCAL: A veces un niño debe tener cuidado con lo que escucha. 60 00:03:21,402 --> 00:03:23,471 Especialmente en su propia casa. 61 00:03:23,504 --> 00:03:24,838 Especialmente en Eerie. 62 00:03:25,806 --> 00:03:28,576 [SONAJERO Y CANCIÓN SIGUE] 63 00:03:32,480 --> 00:03:34,515 * Jugando con tu cerebro 64 00:03:34,548 --> 00:03:36,650 ¿Qué te pasa? ¿No eres lo suficientemente estúpido? 65 00:03:36,684 --> 00:03:38,419 ¿No es tu cerebro? ¿Ya lleno de papilla? 66 00:03:38,452 --> 00:03:40,888 ¿Quieres contaminar eso sin valor? mente tuya aún más? 67 00:03:40,921 --> 00:03:43,324 ¿Por qué no puedes cortarte el pelo? ¿Por qué no puedes estudiar...? 68 00:03:43,357 --> 00:03:46,860 MARISCAL: Pobre Tod, su padre realmente se lo estaba dando. 69 00:03:46,894 --> 00:03:49,029 Conocía al chico estaba bajo un estrés increíble, 70 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 pero nadie merece ese tipo de tratamiento. 71 00:03:51,532 --> 00:03:54,402 ¿Verás? ¿Por qué ser tan perdedor? Estoy bajo mucho estrés. 72 00:03:54,435 --> 00:03:57,605 KATHLEEN: Phil, otra vez no. Tod. 73 00:03:57,638 --> 00:03:58,806 ¡Déjame en paz! 74 00:03:58,839 --> 00:04:01,975 Phil, ¿por qué haces esto? ¿Por qué siempre estás con el chico? 75 00:04:02,009 --> 00:04:03,777 Mantente fuera de esto aquí. 76 00:04:03,811 --> 00:04:06,847 ¡Frente a sus amigos! ¿Cómo puedes hacer esto? 77 00:04:07,615 --> 00:04:08,849 Hola. [RISA NERVIOSA] 78 00:04:09,883 --> 00:04:11,719 Soy Marshall y este es Simon. 79 00:04:11,752 --> 00:04:13,854 Y creo que estaremos saliendo ahora. 80 00:04:13,887 --> 00:04:16,390 Fue un placer. Vamos Simón. 81 00:04:17,591 --> 00:04:19,059 [KATHLEEN SUSPIRA] 82 00:04:19,092 --> 00:04:21,362 ¡Filip! No quiero oírlo. 83 00:04:21,395 --> 00:04:22,796 [SUSPIRA CON IMPACIENCIA] Fil... 84 00:04:23,431 --> 00:04:24,932 [resoplido] 85 00:04:24,965 --> 00:04:26,233 [La puerta se cierra] 86 00:04:26,266 --> 00:04:30,037 SIMÓN: Chico, ¿tu papá conoce a mi papá? Podrían fundar un club. 87 00:04:31,472 --> 00:04:32,740 ¿Estás bien, hombre? 88 00:04:32,773 --> 00:04:34,608 ¿Estás bromeando? 89 00:04:34,642 --> 00:04:37,445 Me encanta recibir a mi viejo ¡Trabajado así! ¡Es realmente genial! 90 00:04:38,346 --> 00:04:39,613 MARSHALL: Dime, eh, Tod. 91 00:04:40,648 --> 00:04:43,016 ¿Quieres venir a mi casa? 92 00:04:43,050 --> 00:04:44,618 ¿Cena con nosotros o algo así? 93 00:04:44,652 --> 00:04:46,487 No. Estoy bien. 94 00:04:46,520 --> 00:04:48,722 voy a ir a comprar un poco más Registros de Pit Bull Surfers para mi viejo. 95 00:04:48,756 --> 00:04:49,857 Nos vemos chicos. 96 00:04:52,526 --> 00:04:55,763 Hombre, su padre lo va a matar. 97 00:05:00,701 --> 00:05:05,072 [CRUJIDOS Y RASGUÑOS] 98 00:05:09,910 --> 00:05:11,545 [GORGOTES Y APLIQUES] 99 00:05:20,888 --> 00:05:23,724 MARSHALL: Esa misma noche mis padres se levantaron hasta tarde. 100 00:05:23,757 --> 00:05:27,327 Estaban esperando y esperando y esperando que Syndi volviera a casa. 101 00:05:28,562 --> 00:05:30,431 [SUENO DE SIRENA DE POLICÍA] 102 00:05:37,905 --> 00:05:40,340 [SIGLOS] Ella está viva. 103 00:05:41,942 --> 00:05:43,076 Ella está muerta. 104 00:05:46,980 --> 00:05:48,849 [TINTINAJE DE LA COPA] [MARILYN SUSPIRA] 105 00:05:50,784 --> 00:05:53,521 ¡Buenas noches oficial! Gracias por dejarme jugar con la sirena. 106 00:05:55,456 --> 00:05:58,125 Syndi Marie Priscilla Teller. 107 00:05:59,059 --> 00:06:00,394 MARILYN: Syndi, 108 00:06:00,428 --> 00:06:02,663 es la una de la mañana, 109 00:06:02,696 --> 00:06:04,732 ¿Dónde diablos has estado? 110 00:06:04,765 --> 00:06:07,901 Sabes que he estado haciendo eso ¿Proyecto de paseo policial para el periódico escolar? 111 00:06:07,935 --> 00:06:11,605 Ya sabes, donde viajas ¿Con la policía para observar lo que están haciendo? Bueno. 112 00:06:11,639 --> 00:06:13,874 Así que estoy viajando junto con Oficial Derek tomando notas 113 00:06:13,907 --> 00:06:16,410 mientras y él está parloteando una y otra vez 114 00:06:16,444 --> 00:06:18,078 sobre las sutilezas de esposar. 115 00:06:18,111 --> 00:06:20,981 Cuando recibe esta llamada por la radio de la policía, 116 00:06:21,014 --> 00:06:24,151 Ya ves que había habido este disturbio en el Eerie Bingo Parlor, 117 00:06:24,184 --> 00:06:26,554 Me refiero a lo peligroso podría ser ¿no? 118 00:06:26,587 --> 00:06:28,756 Así que corrimos al lugar pero cuando lleguemos allí, 119 00:06:28,789 --> 00:06:33,661 encontramos dieciocho gritando abuelas peleando por quién lloraba y "bingo" 120 00:06:33,694 --> 00:06:36,797 y Derek intenta tomar el control pero se tira una silla 121 00:06:36,830 --> 00:06:38,599 hay caos, maldiciones, 122 00:06:38,632 --> 00:06:40,601 audífonos dentaduras postizas y salir a volar. 123 00:06:40,634 --> 00:06:44,438 Derek entra en pánico por completo. pide refuerzos y en dos minutos 124 00:06:44,472 --> 00:06:46,707 hay siete coches de policía, dos helicópteros policiales, 125 00:06:46,740 --> 00:06:48,542 y todo el equipo SWAT voluntario 126 00:06:48,576 --> 00:06:51,612 quiero decir, un montón de hardware desagradable a los sospechosos. 127 00:06:51,645 --> 00:06:55,516 Les llevó horas conseguir el control. ¡Fue genial! Lo tengo todo aquí en papel. 128 00:07:02,022 --> 00:07:04,124 Syndi... Es... 129 00:07:05,759 --> 00:07:09,096 tarde y deberías Vete a la cama ahora, pero... 130 00:07:09,129 --> 00:07:13,901 por la mañana nos vamos para hablar sobre tu transferencia a una clase más segura, 131 00:07:13,934 --> 00:07:16,937 tal vez... horticultura. 132 00:07:18,205 --> 00:07:19,840 SYNDI: ¿Y hacer qué? 133 00:07:19,873 --> 00:07:21,041 ¿Ver crecer el maíz? 134 00:07:22,209 --> 00:07:24,712 Papá, soy periodista. 135 00:07:24,745 --> 00:07:28,248 Quiero decir, siento que tengo Finalmente me encontré a mí mismo. 136 00:07:28,281 --> 00:07:32,920 Bueno, siento que deberías encontrarte a ti mismo 137 00:07:32,953 --> 00:07:35,188 en circunstancias más seguras de ahora en adelante. 138 00:07:35,222 --> 00:07:36,624 SYNDI: Mamá... 139 00:07:36,657 --> 00:07:39,727 hablaremos de eso Por la mañana, cariño. 140 00:07:42,763 --> 00:07:43,864 Bueno. 141 00:07:44,832 --> 00:07:47,167 Buenas noches. 142 00:07:47,200 --> 00:07:49,737 MARISCAL: Tienes que admitirlo, tengo mucha suerte. 143 00:07:49,770 --> 00:07:53,641 No todo el mundo tiene padres tan genial, inteligente y comprensivo como el mío. 144 00:07:55,142 --> 00:07:56,243 Estamos perdidos. 145 00:07:56,944 --> 00:07:58,846 Estamos condenados. 146 00:07:58,879 --> 00:08:00,681 [REPRODUCCIÓN DE LABOTOMÍA DEL ÍMPANO] 147 00:08:00,714 --> 00:08:03,984 Por otra parte, esa noche No pude evitar preguntarme cómo le iba a Tod con sus padres. 148 00:08:04,017 --> 00:08:06,920 [TOD CANTA] * Lo que necesitas es una laboratorio de tímpano. 149 00:08:06,954 --> 00:08:09,623 * No más sillas No más dolor 150 00:08:09,657 --> 00:08:12,693 * La casa es más Importante que tu 151 00:08:12,726 --> 00:08:15,529 * El auto es más Importante que tu 152 00:08:15,563 --> 00:08:18,231 * El trabajo es más Importante que tu 153 00:08:18,265 --> 00:08:19,867 * Enfrentar los hechos 154 00:08:19,900 --> 00:08:22,870 *A nadie le importa Si vives o mueres * 155 00:08:22,903 --> 00:08:24,271 [GOLPE DE PUERTA] 156 00:08:24,304 --> 00:08:26,574 Gira ese vómito apagas la música y te vas a la cama 157 00:08:26,607 --> 00:08:28,942 antes de destruir las pocas células cerebrales que te quedan. 158 00:08:30,310 --> 00:08:31,511 ¿Bueno? 159 00:08:36,016 --> 00:08:37,150 [EXHALA] 160 00:08:38,285 --> 00:08:39,553 [suspiros] 161 00:08:42,355 --> 00:08:43,691 [LLAMA A LA PUERTA] 162 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 KATHLEEN: Hasta ahora. Estoy en la cama. Estoy en la cama. 163 00:08:49,129 --> 00:08:50,698 ¿Estás bien? 164 00:08:50,731 --> 00:08:51,765 Mmm. 165 00:09:01,308 --> 00:09:03,844 Tod, sé que esto es difícil. para que lo entiendas, pero... 166 00:09:05,312 --> 00:09:08,816 Tu papá no quiere decir para herir tus sentimientos. Él es... 167 00:09:10,017 --> 00:09:12,119 el solo esta teniendo un momento difícil estos días. 168 00:09:12,986 --> 00:09:14,087 Todos lo somos. 169 00:09:15,388 --> 00:09:17,224 No significa Él todavía no te ama. 170 00:09:19,292 --> 00:09:21,094 ¿Por qué no me lo dice él mismo? 171 00:09:23,697 --> 00:09:24,998 No sé. 172 00:09:25,933 --> 00:09:28,602 Vete a dormir ahora, 'noches'. 173 00:09:48,221 --> 00:09:50,023 [CLIC Y ZUMBIDO] 174 00:09:51,659 --> 00:09:54,194 * Ven a cambiar de cabeza 175 00:09:54,227 --> 00:09:56,229 * ¡Vamos, cambia tu cara! 176 00:09:56,263 --> 00:09:58,331 * Si tienes suerte Pensarán que estás muerto* 177 00:09:58,365 --> 00:09:59,900 PHIL: ¿Tod? ¿Tod? ¿Me oyes? 178 00:09:59,933 --> 00:10:03,003 * Lo que necesitamos Es una lobotomía del tímpano * 179 00:10:03,036 --> 00:10:05,138 [PHIL GOLPEANDO] ¡Apaga esa música! 180 00:10:29,930 --> 00:10:35,402 SIMÓN: *Apenas empezamos a vivir, un beso para la suerte* 181 00:10:35,435 --> 00:10:37,270 ¿Quieres parar eso? 182 00:10:38,371 --> 00:10:39,807 Marshall, mira. 183 00:10:39,840 --> 00:10:42,676 ¿Qué pasa, hombre? Qué es. 184 00:10:42,710 --> 00:10:46,446 ¿Qué no lo es? Lo que hubiera sido. Lo que pudo haber sido. 185 00:10:46,479 --> 00:10:48,281 MARISCAL: ¿El viejo pendiente de su mamá? 186 00:10:48,315 --> 00:10:51,985 Su chaqueta escolar cubierto por logotipos de Pit Bull, 187 00:10:52,019 --> 00:10:54,722 betún negro para zapatos en el pelo. 188 00:10:54,755 --> 00:10:56,924 Algo se había metido un agarre de Tod. 189 00:10:56,957 --> 00:11:00,160 Um... [RISAS] has cambiado. 190 00:11:00,193 --> 00:11:01,862 Nunca adivinarás qué. 191 00:11:01,895 --> 00:11:05,265 Los Pit Bull Surfers están llegando a Indianápolis en dos semanas. 192 00:11:05,298 --> 00:11:07,000 Las entradas salen a la venta hoy. 193 00:11:07,034 --> 00:11:09,036 ¿Quieres ir conmigo? ¿Conseguir algunos asientos en primera fila? 194 00:11:09,469 --> 00:11:10,370 Eh... 195 00:11:10,403 --> 00:11:12,840 La gente ya esta Acampando durante la noche. 196 00:11:12,873 --> 00:11:16,343 Va a ser una gran explosión, hombre. Pasará a la historia. 197 00:11:16,376 --> 00:11:18,912 Bueno, ya sabes, Tod. 198 00:11:18,946 --> 00:11:21,715 Realmente no soy eso en los Pit Bull Surfers. 199 00:11:21,749 --> 00:11:23,483 Quiero decir, ya sabes, 200 00:11:23,516 --> 00:11:27,220 Con todas esas tonterías nazis. Creo que son una broma, ¿no? 201 00:11:29,923 --> 00:11:32,159 Estos chicos dicen Así es, Marshall. 202 00:11:32,192 --> 00:11:33,794 ¡Les debo ir! 203 00:11:34,795 --> 00:11:36,196 Hombre, pensé que eras genial. 204 00:11:41,201 --> 00:11:45,038 [SIMON CANTO] 205 00:11:53,246 --> 00:11:55,282 FIL: ¿Por qué no estás en la práctica? 206 00:11:55,315 --> 00:11:56,784 No voy a ir. 207 00:11:56,817 --> 00:11:58,752 Qué quieres decir, ¿No vas a practicar? 208 00:12:02,355 --> 00:12:03,824 Ahora, ¿qué pasa con ese pendiente? 209 00:12:04,324 --> 00:12:06,026 ¿Mmm? 210 00:12:06,059 --> 00:12:07,160 ¿Qué pasa con el pelo? 211 00:12:09,830 --> 00:12:13,300 Es esa música, ¿no? Te dice que actúes de esta manera, ¿no? 212 00:12:13,333 --> 00:12:14,868 Ese es el mensaje, ¿no? 213 00:12:14,902 --> 00:12:16,904 Mensajes secretos en la música, ¿no están ahí? 214 00:12:21,809 --> 00:12:25,813 Ahora, ¿por qué? Tengo la sensación ¿Estoy hablando solo? ¿Crees que disfruto eso? 215 00:12:25,846 --> 00:12:28,415 ¿Crees que es divertido hablar? ¿a ti mismo todo el tiempo? 216 00:12:28,448 --> 00:12:31,451 y "Nadie te entiende!" ¡A nadie le gusta tu sueño! 217 00:12:31,484 --> 00:12:34,754 y "Sólo sube el volumen de la música". ¡No quiero oír gritar a tus padres! 218 00:12:38,225 --> 00:12:40,060 FIL: Tod, ¿adónde vas? 219 00:12:42,195 --> 00:12:46,433 MARSHALL: No fue solo eso Tod se cambió de ropa o destrozó su habitación. 220 00:12:46,466 --> 00:12:50,938 Algo mucho más malvado que el rock 'n' roll parecía estar apoderándose de la vida de Tod. 221 00:12:53,907 --> 00:12:55,408 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 222 00:12:56,309 --> 00:12:57,911 Problemas a las 6 en punto. 223 00:12:57,945 --> 00:13:01,314 ¡Marshall! ¡Ven aquí! ¡Algo anda mal con Tod! 224 00:13:03,583 --> 00:13:05,385 MARISCAL: ¡Tod! ¿Qué estás haciendo? 225 00:13:05,418 --> 00:13:09,056 TOD: ¿Qué te importa? No puedo soportarlo más, hombre. 226 00:13:09,089 --> 00:13:12,225 Me voy a Indianápolis. Voy a conseguir entradas para el concierto. 227 00:13:12,259 --> 00:13:14,094 Tal vez incluso unirse a la banda. 228 00:13:14,127 --> 00:13:16,830 ¿Estás loco? Tus padres van a sufrir una crisis. 229 00:13:16,864 --> 00:13:18,365 Ni siquiera saben que estoy vivo. 230 00:13:18,398 --> 00:13:20,567 Pero hacer autostop es peligroso. ¡Bien! 231 00:13:20,600 --> 00:13:22,970 Tod, ¿y si, No sé si... 232 00:13:23,003 --> 00:13:25,005 tú y tu papá, como, hicimos cosas juntos. 233 00:13:25,038 --> 00:13:27,941 ¡Sí! como si ustedes dos Fui a pescar o algo así. 234 00:13:27,975 --> 00:13:31,578 ¿Pesca? Chicos, Soy head-banger, no pesco. 235 00:13:31,611 --> 00:13:33,847 Pero eso es todo. No eres un cabezazo. 236 00:13:33,881 --> 00:13:36,483 Eres Tod McNulty. El chico al que ayudé con sus tareas de matemáticas. 237 00:13:36,516 --> 00:13:39,019 Los surfistas dicen que puedes serlo. lo que quieras ser. 238 00:13:39,052 --> 00:13:41,288 Pero los surfistas pitbull son solo una banda. 239 00:13:41,321 --> 00:13:44,124 Tu papá es tu vida. A los Surfers no les importas. 240 00:13:45,993 --> 00:13:48,261 PHIL: Si encuentro a ese chico, está en serios problemas. 241 00:13:48,295 --> 00:13:49,930 ¿Podemos encontrarlo? primero, por favor? 242 00:13:49,963 --> 00:13:50,998 Está bien, está bien. 243 00:13:51,031 --> 00:13:53,466 ¡Marshall! ¡Simón! ¿Has visto a Tod? 244 00:13:55,936 --> 00:13:58,972 Mmm... no. Lo siento. 245 00:13:59,006 --> 00:14:01,541 Si ves a ese idiota hijo mío, dile que se vaya a casa. 246 00:14:01,574 --> 00:14:02,742 voy a destruir 247 00:14:02,775 --> 00:14:05,145 cada registro el tiene. Phil, ¡esto no ayuda! 248 00:14:05,178 --> 00:14:06,579 [AMBOS DISCUTEN] 249 00:14:06,613 --> 00:14:08,115 [FILE] No me hagas esto ahora. 250 00:14:13,286 --> 00:14:15,588 MARISCAL: ¡Tod, no hagas esto! Quedándose sin esperanza. 251 00:14:18,291 --> 00:14:20,493 tengo que volver a casa ¡Antes que mi papá! 252 00:14:20,527 --> 00:14:21,995 Todd, esto es un gran error. 253 00:14:22,029 --> 00:14:23,330 Sí, cuéntamelo. 254 00:14:23,363 --> 00:14:25,565 Esta no es una canción estúpida ¡Este es el mundo real! 255 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 ¡Marshall! 256 00:14:30,137 --> 00:14:33,506 DEREK: Mi primer arresto fue una experiencia muy conmovedora. 257 00:14:33,540 --> 00:14:37,911 Tuve mi problema con la policía Revólver calibre .38 en mi mano. 258 00:14:37,945 --> 00:14:42,215 La luz de la luna brilla el frío acero de la recámara de bala... 259 00:14:42,249 --> 00:14:43,450 [MURTURANDO] Caray, qué idiota. 260 00:14:43,483 --> 00:14:47,220 RADIO POLICIAL: Coche 13. Coche 13. Tenemos un camión de leche robado. 261 00:14:47,254 --> 00:14:49,622 [Neumáticos chirriando] MARSHALL: ¡Tod, cuidado! 262 00:14:53,460 --> 00:14:54,694 ¿Marshall? 263 00:14:54,727 --> 00:14:58,431 Coche 13. Tengo el camión de la leche. Persiguiendo a North Hon Main, cambio. 264 00:14:58,465 --> 00:15:01,501 ¡No sabía que sabías conducir! ¡No puedo! 265 00:15:01,534 --> 00:15:04,437 ¡Tod, pisa el freno! ¿Cuál es el freno? 266 00:15:04,471 --> 00:15:05,905 ¡Tod, cuidado! 267 00:15:07,340 --> 00:15:09,242 [ESTALLANDO Y CHILDANDO] 268 00:15:09,709 --> 00:15:11,144 [Salpicaduras de leche] 269 00:15:15,182 --> 00:15:18,385 MARISCAL: Fue el mayor accidente de un camión de leche en la historia de Eerie. 270 00:15:18,418 --> 00:15:21,654 Había yogur requesón y leche por todos lados. 271 00:15:21,688 --> 00:15:24,691 Todo el pueblo salió para mirar y comer. 272 00:15:24,724 --> 00:15:28,061 Superé bien el accidente pero Tod estaba bastante confundido. 273 00:15:28,095 --> 00:15:30,497 Estaba acostado en una camilla. en mucho dolor. 274 00:15:30,530 --> 00:15:34,634 Pareciendo más un niño pequeño en problemas que el duro cabezazo que quería ser. 275 00:15:34,667 --> 00:15:39,206 Le conté mi historia al Eerie Policía mientras esos extraños gemelos cuidaban de Tod. 276 00:15:39,239 --> 00:15:41,374 Hola amigo. ¿Cómo estás? 277 00:15:41,408 --> 00:15:42,642 ¿Vas a vivir? 278 00:15:42,675 --> 00:15:46,146 Mars, Simon, tengo que llegar a casa. 279 00:15:46,179 --> 00:15:49,516 Mi papá va a sufrir una hemorragia. Va a destruir todos mis registros. 280 00:15:49,549 --> 00:15:52,119 EL VIEJO ERNIE: Lo siento, hijo. El único lugar al que vas... 281 00:15:52,152 --> 00:15:54,587 es un general misterioso para algunas radiografías. 282 00:15:54,621 --> 00:15:57,124 ¿No puedes simplemente dispararme? 283 00:15:57,157 --> 00:15:58,491 GEMELOS: Hm. 284 00:15:58,525 --> 00:16:00,227 VIEJO BERT: Um-um. VIEJO ERNIE: No. 285 00:16:00,260 --> 00:16:03,463 MARISCAL: Pobre chico. Ni siquiera podía ser un rebelde decente. 286 00:16:05,732 --> 00:16:09,436 Tod, en lugar de llamar tus amigos, pensé en pasar allí en persona 287 00:16:09,469 --> 00:16:10,837 y contarles la noticia. 288 00:16:10,870 --> 00:16:15,342 Significa trabajo extra para mí, Por supuesto, pero estoy preparado para hacerlo. 289 00:16:15,375 --> 00:16:17,477 ¡No les digas! ¡Estoy muerto si se lo dices! 290 00:16:17,510 --> 00:16:21,448 Lo siento, Tod. Tengo que hacerlo. El deber llama, ya sabes. 291 00:16:21,481 --> 00:16:24,251 He jurado respetar la ley. 292 00:16:24,284 --> 00:16:28,388 He jurado proteger y defender los buenos ciudadanos de Eerie. 293 00:16:29,222 --> 00:16:30,590 He jurado... 294 00:16:34,094 --> 00:16:36,263 Está bien, todos, el chico está bien. 295 00:16:36,296 --> 00:16:38,398 todos ustedes pueden id ya a vuestras casas. 296 00:16:38,431 --> 00:16:41,068 Vete a casa y piensa en lo que pasó aquí hoy. 297 00:16:41,734 --> 00:16:44,204 Piénselo muy, muy detenidamente. 298 00:16:52,345 --> 00:16:56,349 SYNDI: Vamos, Marshall, vámonos a casa. Creo que tengo una historia aquí. 299 00:16:56,383 --> 00:16:59,786 Marshall espera, llegar a mi casa antes de que mi papá destruya mis registros. 300 00:16:59,819 --> 00:17:03,190 No te preocupes por los registros, Tod. Sólo te preocupas por ti mismo. 301 00:17:03,223 --> 00:17:06,293 ¡Tienes que detenerlo, hombre! ¡Tienes que hacerlo! 302 00:17:06,326 --> 00:17:08,361 MARISCAL: Mientras cargaban a Tod en la ambulancia, 303 00:17:08,395 --> 00:17:11,131 No pude evitar preguntarme qué causó todo esto. 304 00:17:11,164 --> 00:17:12,799 ¿Tenía razón el padre de Tod? 305 00:17:12,832 --> 00:17:15,702 ¿Había realmente ¿Mensajes secretos en la música de los Pit Bulls? 306 00:17:15,735 --> 00:17:16,703 Tenía que averiguarlo. 307 00:17:16,736 --> 00:17:20,440 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] SYNDI: ¡Mariscal! ¡Esperar! 308 00:17:20,473 --> 00:17:22,342 Tienes que llevarnos a la casa de Tod. 309 00:17:22,375 --> 00:17:24,811 No conoces a su papá. Está loco y no sé qué es. 310 00:17:24,844 --> 00:17:27,214 pero hay algo Realmente extraño lo que pasa allí. 311 00:17:27,247 --> 00:17:28,848 Entra. 312 00:17:28,881 --> 00:17:31,651 KATHLEEN: Detente, Phil. ¿Qué estás haciendo? No sabes que... 313 00:17:35,255 --> 00:17:37,624 Ay, Tod... Mira esto. 314 00:17:37,657 --> 00:17:40,160 ¿Ves de qué estoy hablando? 315 00:17:40,193 --> 00:17:43,263 Creo que quiero perder a mi hijo ¿A alguna banda de rock idiota? ¿Eh? 316 00:17:43,296 --> 00:17:46,366 Phil, Phil, basta. 317 00:17:46,399 --> 00:17:47,700 [VIEJO ERNIE] Gire a la derecha. 318 00:17:47,734 --> 00:17:49,502 VIEJO BERT: No, el hospital queda. 319 00:17:49,536 --> 00:17:52,139 EL VIEJO ERNIE: El hospital tiene razón. Queda la morgue. 320 00:17:52,172 --> 00:17:53,340 VIEJO BERT: Sigamos derecho. 321 00:17:54,341 --> 00:17:55,575 [Neumáticos chirriando] 322 00:18:03,216 --> 00:18:04,784 MARISCAL: Espero que no lleguemos demasiado tarde. 323 00:18:04,817 --> 00:18:06,786 ¡Retroceder! SIMÓN: Espera. 324 00:18:09,822 --> 00:18:11,191 Ratas. 325 00:18:13,560 --> 00:18:15,027 Tienes que detenerlo. Él es... 326 00:18:15,061 --> 00:18:18,298 Déjame adivinar, ¿vale? Ese tonto de mi hijo está en problemas otra vez, ¿verdad? 327 00:18:18,331 --> 00:18:20,300 Es la musica verdad? Música rock, ¿no? 328 00:18:20,333 --> 00:18:22,369 Bueno, soy un hombre Mantovani yo mismo... 329 00:18:22,402 --> 00:18:25,505 Es tan enfermizo, comunista, Basura liberal en todo el rock-n-roll, ¿no es así? 330 00:18:25,538 --> 00:18:26,639 ¿No es así? 331 00:18:26,673 --> 00:18:28,275 Señor, realmente no lo sé. 332 00:18:28,308 --> 00:18:30,510 ¿Pasó algo? ¿a Tod? No fue su culpa. 333 00:18:30,543 --> 00:18:34,447 ¿No crees que sé quién es? culpa es? Escucha con mucha atención y lo vas a oír, ¿verdad? 334 00:18:34,481 --> 00:18:37,217 Diciéndote que desobedezcas padres, abandonar la escuela, consumir drogas, 335 00:18:37,250 --> 00:18:39,819 usar un arete y ponte esos jeans ajustados de cuero, ¿eh? 336 00:18:39,852 --> 00:18:43,756 ¿No crees que sé lo que ¿Estoy hablando? Te lo demostraré. Ven aquí. Vamos. 337 00:18:43,790 --> 00:18:45,192 Vamos. 338 00:18:46,293 --> 00:18:48,261 DEREK: Señor, esto no es necesario. 339 00:18:48,295 --> 00:18:50,830 ¿No lo es? ¿Crees que estoy loco? Crees que soy un loco delirante, ¿no? 340 00:18:50,863 --> 00:18:52,865 Sr. McNulty, puedo explicarle todo este asunto. 341 00:18:52,899 --> 00:18:55,568 ¿Por qué no simplemente escuchamos? a estas cosas y ver qué pasa? 342 00:18:55,602 --> 00:18:58,438 Todo el mundo conoce los mensajes. están incrustados en la música rock. 343 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Está todo aquí al revés, ¿verdad? 344 00:19:01,508 --> 00:19:03,910 ¿No es así como esa gente ocultar sus intenciones? 345 00:19:03,943 --> 00:19:06,646 Bueno, no pueden esconderse de mí. ¿pueden? 346 00:19:06,679 --> 00:19:09,516 Una vez que los desenmascare, van a verse afectado por una demanda importante. 347 00:19:09,549 --> 00:19:10,750 MARISCAL: Sr. McNulty, 348 00:19:10,783 --> 00:19:14,954 Tod es un muy buen niño y tal vez si simplemente hablas con él. 349 00:19:14,987 --> 00:19:17,424 Demanda importante. ¿Bien? Bien. 350 00:19:17,457 --> 00:19:19,359 tal vez podrías llévalo a pescar. 351 00:19:19,392 --> 00:19:22,662 Entiendo. este es el indicado él escucha más, ¿verdad? 352 00:19:23,630 --> 00:19:24,731 ¿Verdad, cariño? 353 00:19:25,798 --> 00:19:28,901 Al revés, ¿verdad? 354 00:19:28,935 --> 00:19:32,539 ¿No tienes que jugar? ¿El disco al revés para escuchar el mensaje? 355 00:19:32,572 --> 00:19:34,807 Esto es lo que está arruinando mi niño, ¿verdad? 356 00:19:35,942 --> 00:19:37,977 MARISCAL: Escuchamos algo bien. 357 00:19:38,010 --> 00:19:41,381 Un sonido que viene de las profundidades del tocadiscos, 358 00:19:41,414 --> 00:19:43,250 una voz profunda y aterradora. 359 00:19:44,884 --> 00:19:46,486 [VOZ DE PHIL REGISTRADA] 360 00:19:46,519 --> 00:19:49,889 Tod, apaga esa basura. ahora mismo o voy a tirar ese tocadiscos 361 00:19:49,922 --> 00:19:51,624 la ventana, ¿me oyes? 362 00:20:02,902 --> 00:20:07,407 ¿Por qué no puedes hacer el tuyo propio? peso? ¿Tengo que hacer todo por ti? 363 00:20:07,440 --> 00:20:09,175 ¿Qué te pasa? ¿No eres lo suficientemente estúpido? 364 00:20:09,208 --> 00:20:13,446 ¿No está tu mente ya llena? de papilla? ¿Quieres contaminar más ese inútil cerebro tuyo? 365 00:20:13,480 --> 00:20:14,647 ¿Por qué no puedes cortarte el pelo? 366 00:20:14,681 --> 00:20:17,484 ¿Por qué no puedes estudiar más? ¿Por qué no puedes hacer tus tareas? 367 00:20:17,517 --> 00:20:19,952 Gira ese vómito que llamas música apagada, vete a la cama, 368 00:20:19,986 --> 00:20:22,422 antes de destruir a los pocos células cerebrales que te quedan. 369 00:20:23,456 --> 00:20:25,792 ¿Por qué no estás en la práctica? 370 00:20:25,825 --> 00:20:28,695 ¿Avanzando en la práctica? ¿Qué pasa con ese pendiente? 371 00:20:30,797 --> 00:20:32,231 ¿Qué pasa con el pelo? 372 00:20:33,900 --> 00:20:36,869 Es esa música que te dice actuar de esta manera, ¿no? 373 00:20:36,903 --> 00:20:40,373 ¿Ese es el mensaje? Mensajes secretos en la música, ¿no? 374 00:20:40,407 --> 00:20:43,443 Basura liberal comunista enferma en todo ese rock 'n' roll, ¿no? 375 00:20:43,476 --> 00:20:45,878 ¿No crees que lo sé? ¿de quién es la culpa? 376 00:20:45,912 --> 00:20:48,881 Escuche con mucha atención, te dirá cómo desobedecer a tus padres, 377 00:20:48,915 --> 00:20:54,020 abandonar la escuela, consumir drogas, use arete y jeans de cuero derechos. 378 00:20:54,053 --> 00:20:57,957 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Estoy hablando solo? ¿Crees que disfruto eso? 379 00:20:57,990 --> 00:21:00,493 ¿Crees que es divertido hablar? ¿a ti mismo todo el tiempo? 380 00:21:04,397 --> 00:21:06,799 MARISCAL: Solía sentir mucha lástima por Tod. 381 00:21:06,833 --> 00:21:11,338 Ahora no estaba seguro. Yo también estaba empezando a sentir un poco de lástima por su padre. 382 00:21:18,345 --> 00:21:19,979 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Tod? 383 00:21:20,680 --> 00:21:22,014 Aquí mismo, papá. 384 00:21:33,526 --> 00:21:34,794 Lo lamento. 385 00:21:45,605 --> 00:21:47,006 [EMOCIONAL] Ustedes... 386 00:21:55,515 --> 00:21:57,116 SÍNDIGO: Está bien, tienes razón. 387 00:21:57,149 --> 00:22:00,520 puede ser un poco peligroso andar en un coche de policía, 388 00:22:00,553 --> 00:22:03,823 viviendo al límite. Podría haberme lastimado. 389 00:22:03,856 --> 00:22:06,058 También podría haber conseguido la historia de toda una vida. 390 00:22:06,092 --> 00:22:09,596 Cariño, tu padre y yo No quiero sofocar tu creatividad. 391 00:22:09,629 --> 00:22:11,931 solo te queremos tener cuidado, eso es todo. 392 00:22:11,964 --> 00:22:15,067 ¿Crees que Jane Pauly ¿Llegó a donde está yendo a lo seguro? 393 00:22:16,068 --> 00:22:17,370 [SE BURLA] 394 00:22:18,805 --> 00:22:21,273 solo quiero seguir caminando el lado salvaje. 395 00:22:25,144 --> 00:22:27,647 Pero ustedes tienen razón sobre la policía. 396 00:22:27,680 --> 00:22:31,017 De hecho, Ya le pedí a mi profesor otro proyecto. 397 00:22:33,920 --> 00:22:36,055 Gracias. [VEHÍCULO TOCANDO LA BOCINA] 398 00:22:36,088 --> 00:22:37,790 Ah, ahí está mi tarea. 399 00:22:42,829 --> 00:22:43,863 [La puerta se cierra] 400 00:22:45,131 --> 00:22:48,134 [INSTRUCCIONES INDITINTAS EN RADIO] 401 00:22:57,810 --> 00:22:59,779 [EL CAMIÓN DE BOMBEROS TOCA LA BOCINA] 402 00:23:02,949 --> 00:23:04,984 Es solo un... 403 00:23:05,017 --> 00:23:07,119 Fase. Es solo un... 404 00:23:07,153 --> 00:23:08,421 Fase. Sí. 405 00:23:08,455 --> 00:23:09,522 [LA PUERTA SE ABRE] 406 00:23:12,492 --> 00:23:14,561 Hola chicos, ¿qué está pasando? 407 00:23:17,730 --> 00:23:19,999 Por favor dinos algo eso no nos aterrorizará. 408 00:23:21,868 --> 00:23:25,004 Bueno, no me creerías si te lo dijera. 'Noche. 409 00:23:26,973 --> 00:23:28,007 [GEMIDO DE Aliviado] 410 00:23:34,213 --> 00:23:36,816 MARISCAL: Podría haber sido una alucinación, ¿verdad? 411 00:23:36,849 --> 00:23:42,455 Quiero decir, la voz de una persona no puede Realmente se puede grabar al revés en un disco, ¿se puede? 412 00:23:42,489 --> 00:23:44,691 Tuve que descubrirlo por mí mismo. 413 00:23:44,724 --> 00:23:48,094 Entonces tomé mi copia de Los Pit Bull Surfers viven en el Carnegie Hall 414 00:23:48,127 --> 00:23:50,029 y lo puso en el tocadiscos de Tod. 415 00:23:58,571 --> 00:24:01,508 SIMÓN: * Un día y promesas. 416 00:24:01,541 --> 00:24:05,812 * Un beso para la suerte Y estamos en camino 417 00:24:05,845 --> 00:24:07,980 * Apenas hemos comenzado 418 00:24:08,014 --> 00:24:09,482 [RISAS] 419 00:24:19,258 --> 00:24:21,794 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 420 00:24:21,844 --> 00:24:26,394 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0